Интернет-проект «Слово русское»: В. Д. Бондалетов «В. И. Даль и тайные языки в России»

Остерегись – стрёма;

Разделить – раздырбанить;

Развратная женщина – масовка;

Быть пойманным – облопаться.

Это выдержки из «Словаря петербургских мазуриков», т. е. воров, жуликов, и создал его, а также «Словарь офенского языка», «Словарь тайных слов шерстобитов» Владимир Даль.

Все они собраны в одной книге и публикуются впервые.

Разве могло остаться неопубликованным хоть что-нибудь, вышедшее из-под пера Даля? Тем не менее словари пролежали без внимания и научного осмысления почти полтора столетия.

Тайными языками, подобно офеням-коробейникам, пользовались многие ремесленники (портные, жестянщики, коновалы) и т. д. На русской почве было более 70 таких языков.

Вот образчик речи владимирских офеней: «Масовской курёхой стремыжный пендюх прохандырили трущи; лохи биряли калыги и гамза, кубы биряли бряеть и в устреевку кундяков и ягренят; а ламонные карюки курещали курески, ласые пащаты грошались».

Перевод фразы: «В нашей деревне третьего дня проходили солдаты; мужики угощали их брагой и вином; бабы подавали есть, а в дорогу надавали пирогов и блинов; красные девки пели песни, малые ж ребята смеялись».

Теперь можно сказать: Даль не забыт и сделанное им не забыто. Оно, как и его бессмертный «Толковый словарь», начинает служить народу.