«Редкие издания Н. В. Гербеля»: к 190-летию со дня рождения

Николай Васильевич Гербель (1827–1883) – русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф. С начала 1850-х годов публиковал в периодике переводы произведений Ф. Шиллера, Дж. Байрона, У. Шекспира, Т. Г. Шевченко, Е. П. Гребёнки, А. Мицкевича и др.; выполнил стихотворный перевод «Слова о полку Игореве» («Игорь, князь Северский»). Подготовил и издал с примечаниями и библиографией собрания сочинений Шиллера, Байрона, Шекспира, Гофмана, Гёте; выпустил антологии: «Поэзия славян» (1871), «Русские поэты в биографиях и образцах» (1873), «Английские поэты в биографиях и образцах» (1875), «Немецкие поэты в биографиях и образцах» (1877). За границей Гербель издал запрещенные в России произведения А. С. Пушкина (1861, 1870), К. Ф. Рылеева (1861), декабристов (1862).

Представляем вашему вниманию виртуальную выставку некоторых изданий Н. В. Гербеля из фонда отдела редких книг и работы с книжными памятниками Пушкинки.

Собрание сочинений Гете в переводах русских писателей: [в 8 т.]. – 2-е изд. / под ред. П. Вейнберга. – СПб.: Тип. М. Стасюлевича, 1892–1895.

Все 8 томов – владельческие экземпляры изданий в твердом полукожаном сером переплете с золотым тиснением на крышках, на авантитулах которых сохранились надпись синими чернилами: «А. Ста[?]ин» (владелец пока не установлен) и штампы: «Мордовская центральная БИБЛИОТЕКА», «МАССР Республиканская Библиотека-Читальня», «Книгохранилище Мордовской Республиканской Библиотеки».

Собрание сочинений Гете в переводе русских писателей: Т. VIII. – 2-е изд. / под ред. П. Вейнберга. – СПб.: Тип. М. Стасюлевича, 1895. – 496 с.

Издание в «немой» обложке и мягком переплете, хранилось ранее в составе фонда бесплатной библиотеки-читальни, о чем свидетельствует штамп на с. 3: «Саранская Городская Публичная Библiотека», на с. 17 проставлен штамп: «Мордовская центральная Библиотека».

Проведенный анализ книжных формуляров и многочисленных помет на страницах вышеупомянутых изданий говорит о том, что данные книги часто выдавались из фонда библиотеки и активно использовались читателями.