Интернет-проект в поддержку русского языка «Слово русское»: «На лбу написано» - Национальная библиотека им. А. С. Пушкина Республики Мордовия

Сегодня в рамках нашего просветительского интернет-проекта «Слово русское» мы обратим свой взгляд на фразеологизм «На лбу написано» и проследим историю происхождения этого выражения, а также узнаем, какие неожиданные смыслы скрываются за этой внешне простой фразой.

Иногда невинное, казалось бы, сочетание слов, постоянно попадающееся в нашей речи, говорит нам, если выяснить его происхождение, о таких страшных и жестоких вещах, что делается как-то не по себе. Говоря: «У него на лбу написано», мы разумеем очень простую вещь: сразу видно по выражению лица. А происходит это сочетание слов от зверского обычая клеймить преступников (на лице или на лбу) раскаленным железом, оставляя на нём неизгладимые уродливые знаки.

При царе Алексее Михайловиче «бунтовщикам» ставили на правой щеке выжженный знак «буки», то есть букву «Б». Позднее клеймо было перенесено на лоб, «чтобы они [преступники] от прочих добрых и неподозрительных людей отличны были». Таким образом, у этих несчастных и на самом деле всегда было «на лбу написано» их горькое прошлое.

От этого варварского обычая пошли многие ходкие выражения нашего языка: «заклеймить позором», «незапятнанная репутация». Дело в том, что «пятнать» во многих местах России и значило «клеймить».

Больше узнать о крылатых выражениях вы сможете из книги Э. А. Вартаньяна «Крылатое слово» и других изданий по языкознанию из фонда отдела абонемента Пушкинки.

Приходите! Читайте! Узнавайте!