Интернет-проект «Слово русское»: «В сорочке родиться»

Мы используем фразеологизмы в речи каждый день. Они обладают свободным стилем изложения материала, имеют оригинальную подачу и служат для массового зрителя или читателя: воссоздают картину живого общения. «Постоянно пополняясь новыми единицами, фразеологический состав отражает культурно-исторический опыт народа, а также особенности исторических законов развития данного языка», – пишет современный исследователь профессор В. Н. Телия.

С одним из таких фразеологизмов «В сорочке родиться» мы с вами сегодня поближе познакомимся.

Как же оно появилось? В книге «Легенда о Тиле Уленшпигеле» рассказывается, как у доброй голландской женщины Сооткин родился маленький Тильберт, Тиль Уленшпигель. «…Кума Катлина завернула его в теплые пеленки, присмотрелась к его головке и показала на прикрытую пленкой макушку.

– В сорочке родился! – сказала она радостно».

У нашего поэта А. Кольцова один из героев его стихов, напротив, жалуется:

Ох, в несчастный день,

В бесталанный час

Без сорочки я

Родился на свет…

Что за странности? Неужели же есть люди, которые являются на свет «в сорочках», то есть уже в рубашонках? Ведь слово «сорочка» значит «рубашка». Оказывается, раньше «сорочками» называли и разные пленки, перепонки – скажем, ту, которая находится под скорлупой яйца. Изредка случается, что новорожденные являются на свет с головкой, покрытой тоненькой пленкой, которая затем скоро спадает. Наши предки считали такую пленку счастливой приметой; французы и сейчас зовут её «шапкой счастья».

Постепенно буквальное выражение сменилось переносным. Теперь никто уже всерьез не думает, будто кусочек пленки на головке малыша может сделать его счастливчиком. Сегодня мы не стараемся вникать в обстоятельства рождения того или иного человека. Но когда видим, что у него всё хорошо: дела всегда спорятся, или он смог в последний момент избежать каких-то неприятностей, то говорим такому везунчику: «Ты словно в сорочке родился». То есть теперь так говорят обо всех удачливых людях, даже если они и не появлялись на свет в той заветной пленке.

Еще больше о крылатых выражениях вы сможете узнать из книг раздела «Языкознание» отдела абонемента Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина.

Приходите! Читайте с удовольствием!