Интернет-проект «Слово русское»: «Дело в шляпе»

Мир русской фразеологии невероятно интересен, он неразрывно связан с жизнью народа.

Мы продолжаем рассказывать о происхождении образных слов и фразеологических выражений. Сегодня познакомимся поближе с выражением «дело в шляпе».

Когда говорят «дело в шляпе», это означает: всё в порядке, всё удачно закончилось. Иногда объясняют происхождение этой поговорки тем, что в дни Ивана Грозного некоторые судебные дела решались жребием, а жребий тянули из шляпы судьи.

Однако слово «шляпа» пришло к нам не раньше, чем в дни Бориса Годунова, да и то применялось оно только к «немецким», иноземным головным уборам. Вряд ли редкое слово это могло попасть тогда же в народную поговорку. Есть другое объяснение: гораздо позднее дьяки и прика́зные, разбирая судебные дела, пользовались своими шляпами, чтобы получать взятки.

«Кабы ты мне помог, – говорит “истец” дьяку в язвительном стихотворении А. К. Толстого, –
Я б те всыпал, ей-ей, в шапку десять рублей.
Шутка!»
«Сыпь сейчас, – сказал дьяк, подставляя колпак. –
Ну-тка!»

Очень возможно, что на вопрос: «Ну, как мое дело?» – приказные нередко отвечали с лукавым подмигиванием: «Дело – в шляпе». Вот отсюда и могла родиться наша поговорка.

О пословицах, поговорках и крылатых выражениях вы сможете узнать больше из книг раздела «Языкознание» отдела абонемента Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина.

Приходите! Читайте! Узнавайте!