Национальная библиотека им. А. С. Пушкина Республики Мордовия

Интерактивная викторина «Переводим с “русского на русский”»

3 июля сотрудники отдела литературы на иностранных языках Пушкинки провели для пациентов Детской республиканской клинической больницы мероприятие, посвященное территориальным вариантам языков народов России.

Библиотекари подробно рассказали о том, что языки складываются из диалектов своего региона. Были приведены примеры уникальных выражений, появившихся для описания окружающей среды.

В ходе мероприятия ребята познакомились с новыми необычными для них словами: например, «гостинки» – комнаты или квартиры гостиничного типа (Красноярский край и Томская область), «горнолыжки» – горнолыжные трассы (Кемеровская область), «гомонок» – кошелек (Алтайский край), «барабуля» – лук (Брянская область), «чифаньки» – китайские забегаловки и кафе (Владивосток), «куля» – волосы, собранные в пучок (Волгоградская область), «каганька» – младенец (Ижевск), «уделать» – устроить, наладить, починить (Нижегородская область), «посекунчик, посикунчик» – выпечка, пирожки (Пермский край).