Дорофеев Захар Федорович – один из зачинателей мордовской литературы, поэт, переводчик, организатор просвещения мордовского народа, общественный деятель – родился 24 марта 1890 года. Лучшие произведения Дорофеева дооктябрьского периода были изданы на русском языке в 1912 году в Москве отдельным сборником «Песни и думы народного учителя». Особое место в литературном наследии поэта занимают переводы. Переводческая деятельность для него явилась настоящей школой учебы и способствовала укреплению взаимосвязей мордовской литературы с другими национальными литературами.
Наделенный от природы незаурядными способностями, З. Дорофеев показывает себя и неплохим исследователем. При этом исследовательская деятельность у него нередко сочетается с художественным творчеством, изложение же материала подчас выливается в нечто промежуточное между научной статьей и художественным очерком. Он сделал достоянием мордвы многие произведения Н. Некрасова, М. Лермонтова, Ф. Тютчева, А. Кольцова, Д. Бедного, А. Жарова и др.
Отдел Книжная палата подготовил виртуальную выставку его книг и литературы о нём.
Арапов, С. Я. З. Ф. Дорофеев: жизнь и деятельность 1890–1952 / С. Я. Арапов. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 1962. – 84 с.
Автор книги задался целью собрать все разрозненные сведения о Дорофееве воедино, чтобы сохранить для потомков его литературный и общественный портрет. Дорофееву принадлежат первые стихи, написанные на мордовском-мокша языке, им созданы первые мокшанские учебники, он был одним из организаторов и вдохновителей мордовской государственности – автономии.
Кубанцев, Т. И. Поэтический хронотоп жизненного пространства (на примере творчества З. Ф. Дорофеева) / Т. И. Кубанцев. – Саранск : Издательство Мордовского университета, 2005. – 148 с.
В монографии уточняется место творчества З. Ф. Дорофеева в историко-литературном процессе начала XX столетия, раскрываются основные мотивы его русскоязычной лирики, показывается её национальная самобытность. Творчество поэта исследуется в сравнительно-типологическом сопоставлении с наследием финно-угорских народов Поволжья и Приуралья. Рассматриваются некоторые особенности истории становления этой литературы.
Дорофеев, З. Ф. Окрыленные мечтания = Пацяяф мяльхть : поэзия и проза на русском и мордовском-мокша языках / З. Ф. Дорофеев. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 1990. – 416 с. – Рус., мордов.-мокша яз.
В это издание вошли стихи и проза (рассказы, очерки, сказки) З. Ф. Дорофеева на русском и мордовском-мокша языках, переводы песен с мокшанского на русский и с русского на мокшанский.
Дорофеев, З. Ф. Избранное / З. Ф. Дорофеев. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 1959. – 92 с.
В издание вошли стихи, опубликованные в сборнике «Песни и думы народного учителя», написанные поэтом в 1908–1912 годах.
Дорофеев, З. Ф. Собрание сочинений. Т. 1 : стихотворения и песни 1908–1920 гг. / З. Ф. Дорофеев. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 1964. – 236 с.
Все стихи первой части первого тома взяты из сборника стихов З. Ф. Дорофеева «Песни и думы народного учителя», изданного в 1912 году в Москве издательством «М. В. Балдин и К», рукописи периода 1908–1912 гг. Текстом второй части первого тома настоящего издания произведений Дорофеева послужили стихи авторской рукописи периода 1913–1920 гг.
Дорофеев, З. Ф. Кочкаф сочиненият. Т. 2 : стихотвореният, проза, перевотт и фольклор / З. Ф. Дорофеев. – Саранск : Мордовскяй книжнай издательствась, 1965. – 296 с. – Мордов.-мокша яз.
Во втором томе представлены произведения, написанные на мордовском-мокша языке, куда кроме оригинальных художественных произведений вошли его переводы с русского языка на мордовский, а также фольклорные записи.