Викторина «Перевод наоборот»: заседание клуба «Мир на ладони»

17 сентября сотрудники отдела литературы на иностранных языках Пушкинки в рамках клуба «Мир на ладони» провели мероприятие на базе детского санатория «Лесная сказка», приуроченное к Международному дню переводчика.

Библиотекари рассказали о Като Ломб – венгерской переводчице, полиглоте, писательнице, о ключевых моментах, которые нужно соблюдать при переводе с одного языка на другой, необычных случаях.

Чтобы учащиеся смогли попробовать себя в роли юных переводчиков, для них был подготовлен ряд заданий: перевести быстрее, чем ИИ с английского, расшифровать регионализмы, ведь переводить «с русского на русский» тоже непросто, потренировать свое аудирование, слушая небольшой отрывок с речью на иностранном языке. Ребята с легкостью угадали арабский, французский, немецкий и другие языки.

Школьникам также были продемонстрированы книги отдела по тематике перевода, важные издания, где отражен многолетний опыт языковедов.